Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the last trump

  • 1 The last trump

    Религия: трубный глас

    Универсальный англо-русский словарь > The last trump

  • 2 the last trump

    Религия: трубный глас

    Универсальный англо-русский словарь > the last trump

  • 3 the last trump

    n. sur, kıyamet borusu

    English-Turkish dictionary > the last trump

  • 4 the last trump

    n. sur, kıyamet borusu

    English-Turkish dictionary > the last trump

  • 5 the last trump

    • tuomiopäivän pasuuna

    English-Finnish dictionary > the last trump

  • 6 trump

    trump [trʌmp]
    1 noun
    (a) (in cards) atout m; figurative atout m, carte f maîtresse;
    ∎ to play a trump jouer (un) atout;
    ∎ what's trumps? quel est l'atout?;
    ∎ diamonds are trumps (c'est) atout carreau;
    ∎ the six of trumps le six d'atout;
    ∎ no trump sans-atout m inv;
    ∎ to hold all the trumps avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;
    ∎ British to turn up or to come up trumps sauver la situation
    (b) Bible (trumpet) trompette f;
    ∎ the last trump la trompette du Jugement dernier
    (a) (card) couper, jouer atout sur; (trick) remporter avec un atout
    (b) (outdo → remark, action) renchérir sur
    ►► also figurative trump card atout m;
    ∎ figurative to play one's trump card jouer ses atouts
    (invent → excuse) forger ou inventer de toutes pièces;
    ∎ to trump up a charge against sb forger une accusation contre qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trump

  • 7 trump

    Ⅰ
    trump [trʌmp]
    1. n
    1) ко́зырь;

    to play a trump козырну́ть

    ;

    to put a person to his trumps заста́вить козыря́ть; перен. заста́вить прибе́гнуть к после́днему сре́дству

    ;

    to have all the trumps in one's hand име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. быть хозя́ином положе́ния

    2) разг. сла́вный ма́лый
    3) attr. козырно́й;

    trump card ко́зырь, козы́рна́я ка́рта; перен. ве́рное де́ло, ве́рное сре́дство

    ◊

    to turn up trumps (неожи́данно) око́нчиться благополу́чно, сча́стли́во; сложи́ться о́чень уда́чно

    2. v
    1) козыря́ть; бить ко́зырем
    2) разг. превзойти́ (кого-л.); получи́ть огро́мное преиму́щество
    trump up вы́думать; сфабрикова́ть;

    to trump up a charge against smb. сфабрикова́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

    Ⅱ
    trump [trʌmp] n
    уст. звук трубы́;

    the last trump рел. тру́бный глас

    Англо-русский словарь Мюллера > trump

  • 8 trump

    A n
    1 Games atout m ;
    2 ‡ ou littér trompette f ; the last trump les trompettes du jugement dernier.
    B trumps npl Games atout m ; spades are trumps atout pique ; what's trumps? quel est l'atout?
    C vtr
    1 Games couper ;
    2 ( beat) battre [person, rival].
    to come ou turn up trumps sauver la situation.

    Big English-French dictionary > trump

  • 9 trump

    {trʌmp}
    I. 1. карти коз
    to play a TRUMP играя коз, цакам
    to play one's TRUMP (card) прен. изигравам си коза
    to have all the TRUMPs in one's hand, to hold TRUMPs прен. имам преимущество, господар съм на положението
    to turn up TRUMPs свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет
    to put someone to his TRUMPs принуждавам някого да използва последните си възможности
    2. решаващ фактор, последно средство
    3. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия
    II. n книж. звук/зов на тръба
    the TRUMP of doom, the last TRUMP прен. последната тръба
    * * *
    {tr^mp} n 1. карти коз; to play a trump играя коз, цакам; to play o(2) {tr^mp} n книж. звук/зов на тръба; the trump of doom, the last
    * * *
    цакам; коз;
    * * *
    1. i. карти коз 2. ii. n книж. звук/зов на тръба 3. the trump of doom, the last trump прен. последната тръба 4. to have all the trumps in one's hand, to hold trumps прен. имам преимущество, господар съм на положението 5. to play a trump играя коз, цакам 6. to play one's trump (card) прен. изигравам си коза 7. to put someone to his trumps принуждавам някого да използва последните си възможности 8. to turn up trumps свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет 9. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия 10. решаващ фактор, последно средство
    * * *
    trump[trʌmp] I. n 1. коз; to play a \trump играя коз, цакам; to have all the \trumps in o.'s hand, to hold \trumps държа всички козове; прен. имам преимущество; господар съм на положението; to put s.o. to his \trumps принуждавам някого да прибегне до последното средство; поставям някого в затруднено положение; to turn ( come) up \trumps разг. свършвам благополучно, щастливо; оказвам се по-удачен, отколкото се е предполагало; 2. разг. добър човек, арабия; 3. attr: \trump card коз (и прен.); II. v 1. играя коз, излизам с коз; цакам; 2. измислям, измъдрям (с up); изфабрикувам, съчинявам; \trumped-up charges изфабрикувани обвинения; III. trump n 1. ост., поет. тръба; 2. тръбен зов (звук).

    English-Bulgarian dictionary > trump

  • 10 trump

    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92961/trump_up">trump up
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) der Trumf; Trumpf-...
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) stechen
    * * *
    trump1
    [trʌmp]
    I. n
    1. (card) Trumpf m
    to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen
    ▪ \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f
    3.
    ▶ to come [or turn] up \trumps BRIT Glück haben; (help out) die Situation retten
    II. vt
    ▪ to \trump sb/sth
    1. (cards) jdn/etw übertrumpfen
    2. (better) jdn/etw ausstechen
    trump2
    [trʌmp]
    n no pl ( liter or old)
    1. (trumpet) Posaune f
    2. (fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m
    at the Last T\trump REL wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen
    * * *
    I [trʌmp]
    1. n (CARDS fig)
    Trumpf m

    what's trumps? — was ist Trumpf?

    he's absolutely trumps (dated inf) — er ist große Klasse (inf)

    to come or turn up trumps ( Brit inf ) — sich als Sieger erweisen

    2. vt (CARDS)
    stechen; (fig) übertrumpfen II
    n (liter)
    Trompete f
    * * *
    trump1 [trʌmp] s obs oder poet
    1. Trompete f
    2. Trompetenstoß m:
    the last trump die Posaune des Jüngsten Gerichts
    trump2 [trʌmp]
    A s
    a) pl, besonders US auch sg Trumpf m
    b) auch trump card Trumpfkarte f:
    hold all the trumps fig alle Trümpfe in der Hand haben oder halten;
    play one’s trump card fig seinen Trumpf ausspielen;
    a) es sich doch noch überlegen,
    b) Glück haben ( with mit),
    c) über sich hinauswachsen,
    d) die Situation retten
    2. umg feiner Kerl
    B v/t
    1. a) eine Karte trumpfen, mit einem Trumpf stechen
    b) jemanden, eine Karte übertrumpfen
    2. fig jemanden, etwas übertrumpfen ( with mit)
    C v/i trumpfen:
    a) Trumpf ausspielen
    b) mit einem Trumpf stechen
    trump3 [trʌmp] v/t trump up pej erdichten, erfinden, sich etwas aus den Fingern saugen
    * * *
    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Trumpf -¨e m.

    English-german dictionary > trump

  • 11 trump

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] ulitima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] ultima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] the last trump
    [Swahili Word] parapanda
    [Swahili Plural] parapanda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] the last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] uritima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trump card
    [Swahili Word] turufu
    [Swahili Plural] turufu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Port.
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > trump

  • 12 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trumf
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trumfe, spille trumf
    trumf
    --------
    trumfe
    I
    subst. \/trʌmp\/
    1) (kortspill, også overført, også trump card)
    trumf(kort)
    2) ( kortspill) trumffarge
    3) (hverdagslig, gammeldags) hedersmann
    4) ( hverdagslig) fortreffelig menneske, kjernekar, flott jente
    hold trumps ( også overført) sitte med trumf på hånden
    play trumps spille trumf
    put someone to one's trump(s) trekke ut noens trumf ( overført) tvinge noen til å spille ut sin (siste) trumf, lokke noen ut på glattisen
    turn up trumps ( hverdagslig) falle heldig ut, lykkes, være bedre enn ventet ha flaks stille opp, gi en håndsrekning
    II
    subst. \/trʌmp\/
    1) ( litterært eller gammeldags) trompet, basun
    2) ( litterært eller gammeldags) trompetstøt, trompetskrall, basunstøt
    the last trump eller the last trump of doom dommedagsbasunen
    III
    verb \/trʌmp\/
    ( kortspill) stikke med trumf, spille trumf, trumfe (over)
    trump high stikke med høy trumf
    trump something up finne på noe, dikte opp noe, konstruere noe
    trump up courage ta mot til seg

    English-Norwegian dictionary > trump

  • 13 trump

    1. n
    1) козир, козирна карта

    to put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище

    6) мати усі переваги, бути господарем становища
    2) розм. добрий хлопець
    3) поет. труба, сурма
    2. v
    1) козиряти, бити козирем
    2) перен. перевершити, побити
    3) трубити, сурмити; роздзвонювати

    trump up — вигадати, сфабрикувати

    * * *
    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 14 trump

    I 1. [trʌmp]
    nome briscola f., atout m.
    2.
    nome plurale trumps briscola f.sing., atout m.sing.
    ••

    to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione

    II [trʌmp]
    2) (beat) battere, vincere [person, rival]
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) briscolo, trionfo
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prendere
    * * *
    [trʌmp]
    1. n
    Cards atout m inv

    to turn or come up trumps fig — fare miracoli

    2. vt
    Cards tagliare, prendere con l'atout
    * * *
    trump (1) /trʌmp/
    n.
    1 ( a carte) briscola; atout
    3 (fig. = trump card) briscola; carta migliore; asso nella manica: to play one's trump card, giocare la propria briscola
    4 (fam. antiq.) persona generosa
    ● (fam. GB) to come (o to turn) up trumps, fare meglio del previsto; avere un successo inaspettato; ( anche) arrivare in soccorso, salvare la situazione.
    trump (2) /trʌmp/
    n.
    (poet.) tromba: (relig.) the last trump (o the trump of doom) la tromba del giudizio universale.
    (to) trump /trʌmp/
    A v. i.
    B v. t.
    1 prendere con una briscola: to trump an ace, prendere un asso con una briscola
    2 (fig.) superare; battere; vincere; avere la meglio su
    ● (fam.) to trump sb. 's ace, rispondere a q. con una contromossa vincente; contrare la mossa di q.
    * * *
    I 1. [trʌmp]
    nome briscola f., atout m.
    2.
    nome plurale trumps briscola f.sing., atout m.sing.
    ••

    to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione

    II [trʌmp]
    2) (beat) battere, vincere [person, rival]

    English-Italian dictionary > trump

  • 15 trump

    I
    1. [trʌmp] n
    1. 1) козырь, козырная карта

    trump ace, ace of trumps - козырной туз

    to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри [см. тж. ♢ ]

    to call no trump - не называть козырей, играть без козырей

    to hold the odd trumps, to be long in trumps - иметь много козырей

    2) pl козыри, козырная масть
    2. разг. славный малый

    ♢ to have all the trumps in one's hand - иметь все преимущества, быть и выигрышном положении, быть хозяином положения [см. тж. 1, 1)]

    to put smb. to (his) trumps - а) карт. заставить кого-л. козырять; б) заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение

    to turn up trumps - (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить

    he always turns up trumps - ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик

    2. [trʌmp] v
    1. 1) карт. козырять; бить козырем
    2) превзойти, побить
    2. = trump up
    II
    1. [trʌmp] n арх., поэт.
    1. труба
    2. книжн. трубный глас

    ♢ the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда

    2. [trʌmp] v редк.
    1. трубить
    2. возвещать трубным звуком

    НБАРС > trump

  • 16 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trunfo
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) cortar com trunfo
    * * *
    [tr∧mp] n trunfo, naipe que prevalece sobre os outros. he turned up trumps, he came up trumps / ele mostrou-se melhor do que se esperava. • vt+vi 1 trunfar. 2 tomar (cartas) com trunfo. 3 superar, ultrapassar. to call for trump pedir trunfo. to lead off a trump jogar trunfo. trump of the doom, the last trump trompa de Jericó, trompa do juízo final. to trump out jogar trunfo. to trump up a) inventar, forjar. b) falsificar, tramar.

    English-Portuguese dictionary > trump

  • 17 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) adut
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prevzeti z adutom
    * * *
    I [trəmp]
    1.
    noun
    (kartanje) adut (tudi figuratively); colloquially dober, plemenit, krasen človek; zvesta (poštena) duša
    all his cards are trumps, everything turns up trumps with him — njemu se vedno vse posreči, on ima vedno srečo
    to play trump — figuratively izigrati (svoj) zadnji adut
    to put s.o. to his trumps — prisiliti koga, da izigra svoje zadnje adute; figuratively spraviti koga v stisko, prisiliti ga, da uporabi svoja zadnja sredstva
    to turn up trumps — obrniti karto, da se odloči, katera barva bo adut; figuratively colloquially izkazati se kot najboljše imeti srečo;
    2.
    transitive verb
    prevzeti z adutom; figuratively prelisičiti, posekati (koga); intransitive verb izigrati adut, prevzeti z adutom
    to trump up obsolete izmisliti si, iz trte izviti
    II [trəmp]
    1.
    noun
    poetically
    trobenta; glas, zvok trobente
    the last trump, the trump of doom — trobente, pozavne sodnega dne;
    2.
    intransitive verb
    trobentati; transitive verb oznaniti (s trobentami)

    English-Slovenian dictionary > trump

  • 18 trump

    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 19 trump

    /trʌmp/ * danh từ - (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) kèn trompet - tiếng kèn =the last trump; the trump of doom+ tiếng kèn báo ngày tận thế * danh từ - lá bài chủ =a trump card+ quân bai chủ =to play a trump card+ chơi lá bài chủ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hold all the trumps+ nắm được tất cả bài chủ trong tay; (nghĩa bóng) nắm được tất cả những yếu tố thắng lợi trong tay - (thông tục) người tốt; người cừ; người giàu có; người hào phóng !to put someone to his trumps - làm cho ai bí, (lúng túng, quẫn lên); dồn ai đến bước đường cùng !to turn up trumps - may mắn, đỏ - thành công quá sự mong đợi * ngoại động từ - cắt bằng quân bài chủ * nội động từ - chơi bài chủ (đen & bóng) !to trump up - bịa ra để đánh lừa, bày đặt để đánh lừa

    English-Vietnamese dictionary > trump

  • 20 trump

    1. trump [trʌmp] n
    1) ( card) Trumpf m;
    to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen
    2) ( suit)
    \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f
    PHRASES:
    to come [or turn] up \trumps ( Brit) Glück haben;
    ( help out) die Situation retten vt
    to \trump sb/ sth
    1) ( cards) jdn/etw übertrumpfen
    2) ( better) jdn/etw ausstechen
    2. trump [trʌmp] n
    1) ( trumpet) Posaune f
    2) ( fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m;
    at the Last T\trump rel wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

    English-German students dictionary > trump

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Last Trump — Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) Science fiction short story …   Wikipedia

  • the last trump — The trumpet that will sound at the Last Day (Bible, 1 Corinthians 15.52) • • • Main Entry: ↑last the last trump (religion) The trumpet blast to waken the dead on Judgement Day • • • Main Entry: ↑trump …   Useful english dictionary

  • the last call —    death    In various other combinations also, sometimes referring to the dead person s occupation or interests. Thus the last call tends to be taken by actors or actresses, who make their last bow, although never their last curtsey. Cowboys… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • last trump — noun a) The moment of Gods final judgement on Earth. We could wait until the last trump and no one will turn up. b) (by extension) forever …   Wiktionary

  • last trump — /last ˈtrʌmp/ (say lahst trump) noun the angelic trumpet call which wakens the dead before the Last Judgement …  

  • last trump — the sound of the last trumpet believers expect to hear on Judgment Day …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • last trump — noun the trumpet blast that in some religious beliefs is thought will wake the dead on Judgement Day …   English new terms dictionary

  • last trump — n. the trumpet blast that in some religious beliefs is thought will wake the dead on Judgment Day …   Useful english dictionary

  • Trump — Trump, n. [OE. trumpe, trompe, F. trompe; probably fr. L. triumphare to triumph, to exult, hence, probably, to make a joyous sound or noise. See {Triumph}, v. i. & n., and cf. {Trombone}, {Tromp}, {Trump} at cards, {Trumpery}, {Trumpet}, {Trunk}… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Complete Stories (Asimov) — The Complete Stories is a discontinued series intended to form a definitive collection of Isaac Asimov s short fiction. Originally published in 1990 (Volume 1) and 1992 (Volume 2) by Doubleday, it was discontinued after the second book of the… …   Wikipedia

  • trump — 1. n. & v. n. 1 a playing card of a suit ranking above the others. 2 an advantage esp. involving surprise. 3 colloq. a a helpful or admired person. b Austral. & NZ a person in authority. v. 1 a tr. defeat (a card or its player) with a trump. b… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»